[kde-russian] 'Tree View' и 'Detailed Tree View'

[Juliette Tux]

Добрый день всем!
Опять нет какого-то единого термина.

Что встретилось для "Tree View" (в stable):
"Дерево документов", "Иерархический просмотр", "иерархический
список", "Древовидное отображение", "Дерево",
ещё вот понравилось, как человек вышел из положения в
kdewebdev/klinkstatus.po:
msgid "Whether to display a tree view or a flat view in the results view."
msgstr "Форма представления результатов."  :))


Для Detailed Tree View:
"Разворачиваемая таблица"

То есть как мне это переводить, дальше в струе народного творчества (пишу
пока что «древовидное меню» и «разворачиваемое древовидное меню») или
решаемся на что-то единое?

-- 
С уважением, Дронова Юлия
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.kde.ru/pipermail/kde-russian/attachments/20140526/49008a9f/attachment.html>