[kde-russian] Перевод уведомления о прочтении в KMail

[Alexander Potashev]

22 октября 2014 г., 15:26 пользователь Vadim A. Misbakh-Soloviov
<mva at mva.name> написал:
> Всем привет! :)
>
> Я тут чисто случайно обнаружил, что в KMail как-то куце переведено
> уведомление о прочтении, отправляемое собеседнику:
>
>> Было показано письмо, отправленное Ср, 22.10.14 17:57 name at domain.tld с
>> темой «test». Нет гарантии, что письмо было прочитано или понято.
>
> Да и заголовок не переведён.
>
> У других клиентов как-то поприятнее текст.
>
> Может нам тоже имеет смысл к следующему минорному релизу четверокед (ну,
> или, хотя бы к пятым) сделать что-нибудь более русское? :)

Вадим, привет!

Да, имеет смысл.

Предложи лучший вариант, чтобы хотя бы стало ясно, в каком направлении
можно улучшать.

-- 
Alexander Potashev