[kde-russian] Как перевести 'flickable'?

[Хихин Руслан]

Здравствуйте Alexander Potashev
  В сообщении от 26 марта 2015 Alexander Potashev написал(a):
> "flickable"
В книжках по qt, это вообще не переводится, как и ListView, и 
т.п. 

Например:

Шлее М.
  Qt 4.8. Профессиональное программирование на C++. — СПб.:
БХВ-Петербург, 2012. — 912 с.: ил. — (В подлиннике)
  ISBN 978-5-9775-0736-3

стр 825.

"Представления данных моделей

Для отображения моделей данных QML предоставляет три основных 
элемента:
 ListView — показывает классический список элементов, 
расположенных в горизонталь ном или вертикальном порядке;
 GridView — отображает элементы в виде таблицы подобно тому, как 
это делается в обозревателе в режиме отображения значков;
 PathView — отображает элементы в виде замкнутой ленты.
Следует заметить, что все эти элементы базируются на элементе 
Flickable.

Элемент Flickable.

Элемент Flickable сам по себе не является элементом для 
представления данных моделей, но является базой для них. 
Функционально этот элемент напоминает известный из библиотеки Qt 
класс QScrollArea (см. главу 5) и 
>----
предназначен для показа отдельных частей элемента, если его
размеры превышают размеры области показа. Перемещать части 
элемента для показа можно при помощи мыши. Перемещение 
сопровождается так же эффектом анимации.
>----

 На рис. 60.1 показан простой пример использования этого 
элемента. Мы загружаем
внутрь элемента Flickable элемент растрового изображения, размеры 
которого превышают размеры самого элемента Flickable.
.....


-- 
  А ещё говорят так  (fortune):
 
Joe's sister puts spaghetti in her shoes! 
________________________________________________________________________
С уважением Хихин Руслан
----------- следующая часть -----------
Было удалено вложение не в текстовом формате...
Имя     : signature.asc
Тип     : application/pgp-signature
Размер  : 181 байтов
Описание: This is a digitally signed message part.
Url     : <http://lists.kde.ru/pipermail/kde-russian/attachments/20150326/764f93d2/attachment.bin>