[kde-russian] Как перевести 'flickable'?

[Alexander Potashev]

26 марта 2015 г., 20:59 пользователь Juliette Tux
<juliette.tux at gmail.com> написал:
>> Flickable - это тот же scrollable (прокручиваемый), только пальцем и
>> обычно без специльных управляющих элементов (ползунков).
>
> Да, этот элемент появляется при трансформации интерфейса проги в «более
> сенсорный», так скажем. Только одним словом, без составного определения тут
> не обойтись, видимо. «Прокручиваемый (пролистываемый) пальцем»?

Юля,

Мышкой тоже можно прокручивать/пролистывать, поэтому не думаю, что
стоит вообще говорить о пальце как о единственном применимом
инструменте.

-- 
Alexander Potashev