[kde-russian] Подсказки кнопок окон

[Темак]

09.02.2023 01:17, Ilya Bizyaev пишет:
> Не вижу проблем с текущим переводом; "Восстановить" в этом же смысле 
> используется и в Windows. Отмечу, что копировать кого-то или что-то 
> необязательно, можно думать самим.
>
> Попробуй формулировать сообщения менее агрессивно.
Я нелестно отношусь к подобным думам самостоятельным. Мне обычно 
приходиться своим родственникам или окружающим помогать с компами, они 
всё, что я говорю воспринимают дословно. В  среде в этой, например: 
проводник подписан «диспетчером файлов», а настройки «параметрами 
системы» и подобным образом со всем остальным. Поэтому стоит переводить 
с учётом простых людей, а не создавать им лишнюю головную боль. В винде 
«Восстановить» нету, только свернуть в окно.
----------- следующая часть -----------
Вложение в формате HTML было удалено...
URL: <http://lists.kde.ru/pipermail/kde-russian/attachments/20230209/73158056/attachment-0001.html>