[kde-russian] Re: Актуализация терминов перехода в режим энергосбережения

[Sergey V Turchin]

On Tuesday, 13 February 2024 14:53:07 MSK Mikhail Novosyolov wrote:
> На мой взгляд перевод "гибернация" имеет мало смысла, т.к. это нерусское
> слово, его значение непонятно.
> 
> Думаю, можно оставить, как есть, кто хотел, уже привыкли.
Проблема в том, чтоб заменить "ожидание" на "сон" для большего соответствия с 
другими ОС. В этом месте может возникать путаница.

А так да, лучше уж не трогать, чем КиберНация. ;-)

-- 
Regards, Sergey.