[kde-russian] Re: Актуализация терминов перехода в режим энергосбережения

[Sergey V Turchin]

On Tuesday, 13 February 2024 14:54:38 MSK Сергей Казорин wrote:
> Здравствуйте!
> 
> Насколько можно понять, основная суть дискуссии заключается в принятии
> или непринятии слова «Гибернация».
Да, только оно вытекает из необходимости замены "ожидания" на "сон" для 
большего соответствия с другими ОС.

[...]
> Поэтому, в целом можно считать оправданными поиски более благозвучного
> термина на базе знакомой лексики, ежели таковой обрящется.
Смотря на пиктограмму сама напрашивается "Заморозка" (в морозилке). Лучше пока 
мне в голову ничего не пришло.

[...]

P.S. IMHO, если будет родное слово, то что угодно, но уже лучше Гиперакции. 
;-)

-- 
Regards, Sergey.