[kde-russian] Глоссарий

[Nick Shaforostoff]

On Среда 15 июля 2009 20:24:06 Gregory Mokhin wrote:
> 2009/7/15 Андрей Черепанов <cas at altlinux.ru>:
> > Рабочее пространство уже используется (например, в диалоге настройки
> > внешнего вида). Изначальная идея Activities предполагала разные рабочие
> > столы с оснасткой под набор задач. Например, "Сочиняю документы" или
> > "Получаю информацию из Интернета". Для этого и нужна фиксированная
> > оснастка. В KDE3 можно было раскрасить каждый виртуальный рабочий стол
> > для той же цели, сейчас концепция поменялась. Сложно в одном-двух словах
> > изложить концепцию в надписях интерфейса. Да так, чтобы контекст
> > предметов на рабочем столе не терялся.
>
> Тогда может быть назвать "Комната"? В комнате стоит рабочий стол, на
> рабочем столе разложены предметы. На первый взгляд непривычно, но
> по-моему вполне по-русски и понятно.
супер.

игрушечная — мультимедиа, entertainment, digikam...
рабочий кабинет — PIM, openoffice и т.п.

и ещё по мотивам 
http://www.notmart.org/index.php/Software/Update_on_this_netbook_thinghie
гостиная — поиск и запуск приложений и документов
кухня — новости (газета за чашкой кофе), виджет заметок (стикеры на 
холодильнике), погода (градусник за окном)


в соответствии с этим можно чтобы фон и цвет панели задач менялись
(яркая игрушечная, светлый кабинет, ... ).