[kde-russian] Перевод фототермина "Bracketing"

[Andrew Serbovetz]

2011/5/10 Yuri Efremov <yur.arh на gmail.com>

>
>
> 10 мая 2011 г. 14:49 пользователь Alexandre Prokoudine <
> alexandre.prokoudine на gmail.com> написал:
>
> On 5/10/11, Alexander Potashev wrote:
>> > 10 мая 2011 г. 12:01 пользователь Alexandre Prokoudine
>> > <alexandre.prokoudine на gmail.com> написал:
>> >> "Вилка экспозиции" или "эксповилка", как более короткий вариант.
>> >
>> > Может быть я вырвал "автовилку" из контекста, в присланном Вами
>> > полтора года назад файле было так:
>> > msgid "Auto bracket"
>> > msgstr "Автовилка экспозиции"
>>
>> Вырвали, конечно :)
>>
>> "Auto bracket" и "bracketing" -- совсем не одно и то же :)
>>
>
> Нигде не смог отыскать различия.
> Почти во всех источниках термины: автовилка, эксповилка и брекетинг --
> представлены как синонимы.
>
>
>
>>
>> А.П.
>> _______________________________________________
>> kde-russian mailing list
>> kde-russian на lists.kde.ru
>> https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian
>>
>
>
> _______________________________________________
> kde-russian mailing list
> kde-russian на lists.kde.ru
> https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian
>

*Википедия: Autobracketing* is a feature of some more advanced
cameras<http://en.wikipedia.org/wiki/Camera>,
whether film <http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_film> or digital
cameras <http://en.wikipedia.org/wiki/Digital_camera>, particularly single-lens
reflex cameras <http://en.wikipedia.org/wiki/Single-lens_reflex_camera>,
where the camera will take several successive shots (usually three) with
slightly different settings. Later, the best-looking pictures can be picked
from the batch. *When the photographer achieves the same result by changing
the camera settings between each shot, this is simply called
bracketing<http://en.wikipedia.org/wiki/Bracketing>
.**
*
-- 
http://about.me/andrey-serbovets
----------- следующая часть -----------
Вложение в формате HTML было удалено...
URL: <http://lists.kde.ru/pipermail/kde-russian/attachments/20110510/b987b079/attachment.html>