[kde-russian] термины плазмы в kdeplasma-addons/libplasma_groupingcontainment

[Juliette Tux]

Добрый день.
Вот у нас в libplasma_groupingcontainment есть группы (Grid Group, Floating
Group и тд)
Имеющийся перевод для Grid Group -- "клеточная группа". Мне кажется это
неверным, т.к. по ссылке, например, тут
http://userbase.kde.org/Plasma/GroupingDesktop
мы имеем описание этих групп, откуда явно следует, что grid это сетка.
И в общем, для этих групп, мне кажется, надо бы поставить англ.
наименование, а в скобках, вероятно, дать краткое описание согласно
документации плазмы. Поскольку это термины программирования, а не
английские или русские гражданские слова.

-- 
С уважением, Дронова Юлия
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.kde.ru/pipermail/kde-russian/attachments/20121012/b194b608/attachment.html>