[kde-russian] l10n-kde4/ru/messages/kdeedu (silent)

[Alexander Wolf]

25 февраля 2014 г., 16:49 пользователь Alexander Potashev <
aspotashev на gmail.com> написал:

> Саша, привет!
>

Привет!


> > @@ -3424,7 +3411,7 @@
> >  #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_4)
> >  #: ekos/capture.ui:819
> >  msgid "\""
> > -msgstr ""
> > +msgstr "\""
>
> Это обозначение для угловых секунд?
>

Совершенно верно.



>
> >  #: ekos/guide.cpp:205
> >  msgid "Connection to the guide CCD is lost."
> > -msgstr ""
> > +msgstr "Подключение к гиду потеряно."
>
> Потратил пару минут, чтобы найти слово "гид" в словаре:
> http://translate.academic.ru/?q=guide+telescope&f=en&t=ru&stype=1
> Можно добавить в глоссарий.
>

Возможно ты прав, хотя термин вроде как широко распространён в узких
кругах. На всякий случай записал с комментарием -
http://l10n.lrn.ru/wiki/KStars

Спасибо за комментарии и поправки!

-- 
With best regards, Alexander
----------- следующая часть -----------
Вложение в формате HTML было удалено...
URL: <http://lists.kde.ru/pipermail/kde-russian/attachments/20140226/06d0173a/attachment.html>