[kde-russian] Обозреватель сети или браузер сети?

[Alexander Law]

Добрый вечер!
Возвращаясь и к этим браузерам.
Я, честно говоря, не понимаю, что подталкивает нас к изобретению 
собственного термина для smb4k, кроме синдрома NIH.
Доводы против обозревателя я посмотрел, спасибо, но первый же спорный.
Мастер - тоже программа, а не человек, это же не заставляет нас писать 
"Визард установки".
Словом, я за использование в максимальной степени находок и терминов, 
уже существующих за пределами KDE.


04.03.2014 01:18, Alexander Potashev пишет:
> Привет!
>
> 1 марта 2014 г., 18:09 пользователь Alexander Law <exclusion на gmail.com> написал:
>> Хорошо, давайте подождём.
> Дождались, категорических возражений не нашлось. Добавил перевод
> "браузер" в глоссарий:
> http://l10n.lrn.ru/wiki/%D0%93%D0%BB%D0%BE%D1%81%D1%81%D0%B0%D1%80%D0%B8%D0%B9_KDE
>
>> Насчёт smb4k - я думаю, что лучше подобрать другое слово для перевода в
>> данном контексте. "Обозреватель сети" - так это называется в Windows. Можем
>> и мы ничего не придумывать, тем более что SMB к Windows имеет
>> непосредственное отношение. Ну или "средство просмотра", просмотрщик.
> От «обозревателей» в свое время отказались [1].
>
>
> [1] http://lists.kde.ru/pipermail/kde-russian/2008-June/012257.html
>