[kde-russian] Krita: krita.po, часть 1

[Dmitry Kazakov]

Привет!


Избегаем использования восклицательных знаков, кроме игр и программ для
> детей.
> В англоязычкой версии восклицательных знаков тоже не должно быть, это
> вольность разработчика, которая наверняка скоро будет исправлена. Amarok
> страдает подобным [2].
>

Ссылки не добавились, где про восклицательные знаки почитать? (Про эту
строку Боуду уже написал)



> > #. ediff: state {-fuzzy-}
> > #: image/commands/kis_node_opacity_command.cpp:26
> > msgctxt "{+(qtundo-format)+}~"
> > msgid "{-Copy-}{+Node+} Opacity"
> > msgstr "{-Копировать непрозрачность-}{+Узел непрозрачности+}"
>

[...]


> Кстати, а что такое node в данном контексте? Это случайно не то же, что
> point
> (точка) -- промежуточная точка контура?
>

В данном случае это либо Слой, либо Маска. Технически мы их всех назывем
узлами.



> > #: image/kis_base_mask_generator.h:34
> > msgid "Gaussian brush"
> > msgstr "{-Размытая-}{+Размывающая+} кисть"
>
> Я бы оставил "Размытая кисть". Это обычная кисть, но её маска размыта. Она
> не
> будет размывать существующее то, что было нарисовано до нее. То есть, если
> нарисовать отрезок без какого-либо размытия, а потом поверх него поводить
> "Guassian brush", то отрезок останется чётким, только будет в какой-то
> степени
> замазан, в зависимости от непрозрачности кисти. Комментарий из кода:
> "generate
> brush mask with a Gaussian-blurred edge".
>

Я бы предпочел оставить хоть какую-нибудь ассоциацию с Гауссом. Дело в том,
что эта кисть (технически, маска кисти) выбирается в выпадающем списке из
трех значений: Default Brush, Soft Brush и Gaussian Brush. И все три могут
быть (и будут) размытыми. Просто размываются они по-разному: первая ---
линейно, вторая --- по пользовательской кривой, а третья --- по Гауссу.


-- 
Dmitry Kazakov
----------- следующая часть -----------
Вложение в формате HTML было удалено...
URL: <http://lists.kde.ru/pipermail/kde-russian/attachments/20140331/a527ce39/attachment.html>